Mes 30 prumîs mots walons d' éndjolike - Linux walon - Vosse copiutrece e walon avou Linux, Windows ou Mac

walon	inglès	francès	rawete
ahiver, ahivaedje	create, creation	créer, création	ahiver on documint, on fitchî, on ridant, metans
aplikete	applet	applet	on ptit programe k’ i s’ astale åjheymint dins on betchteu waibe ou sol sicribanne po fé des simpès bouyes
apontyî, apontiaedje	set up/configure/adjust, settup/configuration/settings	configurer/ajuster, configuration/paramètres	mete a pont l’ sistinme, on programe...
aspougnî, aspougnaedje, aspougneu	edit, editing, editor	éditer, édition, éditeur	pos on tecse ou on fitchî, vey ossu candjî
betchteu, betchter	browser/navigator, browse	explorateur/navigateur, explorer/naviguer	on s’ sieve d’ on betchteu waibe pos naivyî sol daegntoele
broûler, broûleu d’ plake	burn, CD burner	graver, graveur de disques
candjî	edit/modify/overriden/retouch/alter/change	éditer/modifier/contourner/retoucher/altérer/changer	vey ossu aspougnî
copiutrece	computer	ordinateur	on pout dire éndjole, djéndjole ou agayon eto
daegntoele	internet	internet	on pout dire etrernet eto
divize	dialog	boîte de dialogue	pitit purnea k’ i vs dimande ene sacwè
djivêye	list	liste
dressêye	menu	menu
elodjî, dislodjî	log in, log out	se connecter/s’authentifier, se déconnecter	pos on programe, on sistinme; po l’ daegntoele on s’ va raloyî
enonder, enondaedje, renonder	run/start, startup/loading/boot, restart/reboot	lancer/démarrer, démarrage/lancement/amorçage, réamorcer/redémarrer
fitchî	file	fichier
håyner, håyneu, håynaedje	display, displayer/viewer, display	afficher, afficheur/visualisateur, affichage
imådjete	icon	icône	ene imådjete pout esse on logo eto
manaedjeu, manaedjmint	manager/administrator, administration/management	administrateur/gestionnaire, administration/gestion	vos avoz l’ manaedjeu do sistinme mins ossu l’ manaedjeu des purneas
plake, deure plake, plake lazer	disk, hard disk, CD	disque, disque dur, CD
purnea	window	fenêtre	vey ossu divize
rantoele	network	réseau	ene rantoele c’ est ene toele d’ araegne (ene araegne toele)
ridant	folder	dossier	ons î met des fitchîs
rimåke	bookmark/favorite	marque-page/favori	dins on betchteu waibe, metans
såvrité	security	sécurité	on sait fé des schapaedjes di såvrité
schaper, schaper eyet rlomer, schapaedje	save, save as, saving	sauver/enregistrer, enregistrer sous, enregistrement/sauvegarde
sicribanne	desktop	bureau	on scribanne, c’ est totes les ahesses so vosse waitroûle ki vs permet d’ enonder des programes graficmint, sins passer pa des comandes ou pa DOS... Sol sicribanne ons a l’ mwaisse dressêye eyey ls imådjetes.
tchuzes	options	options	on tchoezi ses tchuzes dins les preferinces ou les apontiaedjes
usteye	tool/utility	outil/utilitaire
waibe	web	web	noûmot ki vént do mot waibe
waitroûle, waitroûlêye	screen/monitor, snapshot	écran/moniteur, capture d’écran

Rubriques

Dans la même rubrique

Mes 30 prumîs mots walons d’ éndjolike